Учим греческий язык путешествуя (урок 1) Идра

ΑΠΟΓΟΡΕΥΟΜΑΙ- ПРАВИЛЬНО ЛИ ПЕРЕВОД НАПИСАЛИ?

ΞΕΧΩΡΙΖΩ ΕΧΕΙ ΚΑΙ ΑΛΛΗ ΈΝΝΟΙΑ. ...ΝΟΜΊΖΩ ΚΑΠΟΙΟΣ ΛΙΓΆΚΙ ΛΑΘΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ....

ΩΡΑΊΟ ΒΊΝΤΕΟ. ..

что именно Вас смутило? предложите свой вариант перевода. απαγορεύωμετ.запрещать, воспрещать;απαγορεύομαιзапрещаться, воспрещаться;απαγορεύεται το κάπνισμα — курить воспрещается, запрещается;απαγορεύ​εται η είσοδος — вход воспрещен, запрещен

Глагола "απαγορευοМαι"в греческом языке нет! По логике он должен обозначать запрет на самого себя!Nonsense!.Есть"απαγορευΟΥμΕ"- что означает МЫ запрещаем(естественно, есть и производные), и "απαγορευετΑΙ" -что означает "запрещается"(производных -нет).Не вводите людей в заблуждение!

απαγορεύομαι (инфинитив запрещаться) и απαγορεύουμε (мы запрещаем) - это две формы разных глаголов. Глагол имеет как действительный, так и страдательных залог http://moderngreekverbs.com/apagoreuo.html Может Вы хотели уточнить,что чаще употребляется форма 3-го лица, запрещаЕтся, запрещаЮтся ? ))) Тема активного и пассивного залога часто вызывает путаницу у тех, кто только начинает учить язык + ВЫ путаете понятие инфинитив и первое лицо, в греческом языке они совпадают!

Это две формы разных глаголов? Я правильно поняла?Или это две формы одного глагола? То ,что вы называете инфинитивом,называется "λημμα" и в нашем случае λημμα ειναι-απαγορευω.Не буду спорить,просто пожелаю Καλη προοδο!

Вашим утверждением: "Глагола "απαγορευοМαι"в греческом языке нет!" Вы путаете сами себя и других. В указанной ссылке даются развернутые таблицы, что есть что + все формы глагола. Относительно инфинитива и λήμμα - это не совсем одно и то же. Но это отдельная тема.