«Отче наш» на дословном арамейском языке смотреть онлайн

Лидия Романова

Да)

Благая Весть

Транскрипция и переводАввун дбишмайя / Отче наш, иже еси на небесех!ниткаддах шиммух / Да святится имя Твое!тете мальчутух / Да приидет Царствие Твое;неве совьянух / да будет воля Твояэйчана дбишмайя аб пара / яко на небеси и на земли.Ха ла лахма дсунканан / Хлеб наш насущный даждьюмана / нам днесь.Вушюх лан хобэйн / И остави нам долги наша,эйчана дап ахнан / якоже и мыШуклан хайявин / оставляем должником нашим.вула таалан лнисьюна / И не введи нас во искушение,элла пасан мин бишя. / но избави нас от лукавого:мудтуль дилух хай / Яко твое естьмальчута / царствиеухэйла / и силаутишбухта / и славал’алам алльмин. / во веки вековАмин. / Аминь Молитва Господня "Отче наш" на древнегреческом языке (Аудио, mp3, 174 KБ)ΠάτερΠάτερ ἡµῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνοµά σου,ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,γενηθήτω τὸ θέληµά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.Τὸν ἄρτον ἡµῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡµῖν σήµερον·καὶ ἄφες ἡµῖν τὰ ὀφειλήµατα ἡµῶν,ὡς καὶ ἡµεῖς ἀφήκαµεν τοῖς ὀφειλέταιςἡµῶν· καὶ µὴ εἰσενέγκῃς ἡµᾶς εἰς πειρασµόν,ἀλλὰ ῥῦσαι ἡµᾶςἀπὸ τοῦ πονηροῦ.Транскрипция и переводПАтер имОн ---- Отец нашО ен тис Уранис ---- В небесахАгиастИто то Онома су ---- Пусть будет освящено Имя ТвоеЭльтАто и васИлиа су ---- Пусть придет Царство ТвоеГеннетИто то тЕлима су ---- Пусть сбудется воля ТвояОс ен урАно ке Эпи гис ---- Как в небе и на землеТон Артон имОн тон эпИусион ---- Хлеб наш насущныйДос имИн сИмерон ---- Дай нам сегодняКе Афес имИн та офейлиматА имОн ---- И оставь нам долги нашиОс ке имИс афикамЕн ---- Как и мы оставилиТис офИлетес имОн ---- Должникам нашимке ми исенЕнкис имАс ис пИрасмон ---- И не введи нас в искушениеАлля ррИсе имАс апО ту пОниру ---- Но избавь нас от злого(Мф. 6:9-13)